Теперь есть:

• Статья на хабре: https://habrahabr.ru/company/yandex/blog/350968/
  
• Сами доки: https://tech.yandex.ru/dialogs/alice/doc/about-docpage/
  

Я извиняюсь, что не совсем по теме, но вы сейчас получили стопку мнений, не подкреплённых ни стандартами, ни какими-то документами. Т.е. чёткого представления также, скорее всего не получите.

В каждой компании обязанности должности прописываются по-свойму (хоть, конечно, могут и совпадать).
Чтобы определить конкретные обязанности и результаты работы — обратитесь к своему руководству, что обозначило ответы на все интересующие вас вопросы.

Грубовато получилось, но смысл, думаю, передал.

1. Полностью согласен с taliban.
2. Не согласен с тем, что для новичка Zend сложен. Лично мне, в нём было разобраться проще всего остального.
3. Вы задали холиварный вопрос, поэтому ответы скорее не информативные, чем полезные.
4. Про работодателей могу сказать следующее: поработал в 4 местах. В 3 из них было совершенно всё равно, какой фреймворк ты знаешь. В 1 взяли только потому, что знал Zend. Т.е. см. пункт 1.
5. «Проще» и «лучше» — разные вещи, не стоит их мешать. «Лучше» — на мой взгляд, понятие относительное, т.к. для разных задач «лучшее» будет разным.
6. По поводу документации и мануалов — точно могу сказать про Zend — информации более, чем достаточно. По Yii давненько не смотрел, но когда смотрел, адекватная инфа была только на английском — если нет проблем с языком, то смело в бой. У Symfony, насколько я в курсе, документации также навалом.
7. Попробуйте как можно больше фреймворков и языков — везде есть интересные, разумные, эффективные решения, которых нет в других аналогах.
8. Изучите смежные темы (паттерны проектирования и т.п.) — проще будет и в фреймворках разбираться.

Попробуйте написать в support@yandex.ru, с пометкой, что пдд не отвечают.
Может быть будет эффект.

У нас довольно просто всё делается:

1. Документацию проверяет тот, кто её запросил. Как правило, это менеджер проекта, либо сотрудник из отдела поддержки и внедрения.

2. И, конечно, после предоставления документации конечному пользователю, собираем фидбек, по которому также вносятся поправки.

Критерии — на самом деле вопрос не однозначный, т.к. для разного рода документации, в приоритете различные критерии и факторы. В общем случае, конечно, орфография, пунктуация и прочие правила языка (включая логическое построение предложений), правильность использования терминологии, последовательность и структурность. Как-то так. Если есть вопросы по сказанному, спрашивайте — постараюсь ответить.