the_sub_field('field_name'); пишите $variable = get_sub_field('field_name'); после которого echo do_shortcode('[facetwp facet="$variable"]');
$('span').each(function(){
var font_size = $(this).attr('class');
font_size = font_size.replace(/\D/g, '') + 'px';
$(this).css('font-size', font_size);
})(function($) {
//тут ваш код
})(jQuery);wp_localize_script('script_name', 'variable_name', get_field('field_name', 'options'));