Drno

Ubuntu 20.04 \ debian 11

в фаерволе разрешение пропишите, на сервере. хотя если по локалке открывается...

точно проброс правильно сделали и на нужный адрес?

И точно у Вас внешний IP от провайдера есть?
и проверяете Вы с другого интернета? или из своего же вифи?

Без питания диск не увидится
Без юсб - не начнет читаться, но будет работать

Хот плуг для sata контроллера, не для юсб

да, нужно доп питание
можно взять или с БП от ПК, либо купить готовый "переходник" с БП

будет. но это не логично. создайте акк каждому, хоть будите видеть кто что делает