Нет общепринятых стандартов в этой области. Точнее нет мотивации для банков им следовать. Вам придется изучать каждый случай отдельно. Добывать как-то тестовый аккаунт (или просить заказчика давать доступ) и подстраиваться под их форматы. В крайних случаях да, это будет парсинг текста из ячеек Excel.
И выпускать это в виде отдельных модулей или плагинов к вашему продукту. За отдельные деньги.
По-моему, вы не поняли вопрос. ТС-у нужна UI библитиотека, рисующая таблицу с редактированием ячеек.
Кроме того, по вашей ссылке
The project has not be maintained for years and must not be used anymore. All users must migrate to its direct successor PhpSpreadsheet, or another alternative.