Приобрести роутер, которым можно было бы заменить существующий Iskratel RT-GM-3.
Mission failed. Сразу же. Провайдер никогда не позволит Вам поменять оптотерминал - у него их тысячи и все одинаковые, нахрен ему зоопарк?
Приобрести роутер, который можно было бы подключить к существующему Iskratel RT-GM-3
Вот это реальный вариант. Договариваетесь с провом о переводе терминала в режим моста (пров это сделает удаленно - вообще говоря он Вашим терминалом запросто удаленно управляет), получите логин-пароль для входа к прову, покупаете роутер, настраиваете его, вуаля.
(правильно ли я понимаю, что это называется «репитер»?).
Нет. repeat - повторить. Репитер - повторитель сигнала, расширающий зону действия другого устройства.