Количество переходит в качество. Читайте документацию на английском, со словарем, но не переходите на русскоязычную, прочитав пару книг увидите что словарем пользуетесь или редко или совсем не. Потом смотрите и слушайте. На Lingualeo есть канал TED, там очень четко проговаривают и всегда можно тікнутьв слово и откроется толковій словарь, а не переводчик. Рано или поздно будете и видео понимать без словаря. Ну а для того чтобі говорить нужно говорить, другого выхода нет.