ApeCoder

Kotlin находится внутри экосистемы Java и более лаконичный.

Пример противоречит задаче. Если программист хочет выучить php зная js, ему не нужен сайтс синтаксисом для Смолтока. Он может погуглить что-то типа "php for javascript developers" и найти специализированную статью.

Я знаю что есть сайты со сравнением разных языков типа helloworldcollection.de но вояж ли там глубоко рассматривается синтаксис всех всех языков. В разных языках может быть не только разный синтаксис но и разные понятия. Т.е. может быть то чего в другом языке просто нет. В разных языках разные библиотеки и разные идиомы. Для указанного примера я бы предложил почитать статью типа той которую я привел и книжку по php, пролистывая то, что и так понятно.

Попробуйте typescript - он специально сделан так чтобы быть расширением js

Это зависит от того, насколько фундаментально вы хотите освоить тему.
Если хотите понять в целом - драконью книжку вам дали.
Если хотите сляпать по-быстренькому, ищите туториал для своего языка программирования ( "Пишем язык программирования на C#")
Еще можно посмотреть в сторону генераторов парзеров (lec, yacc, antlr etc).
А еще подумайте, может, вам подойдет существующий какой-то - только встроить надо.

Найдите open source редактор близкий к тому, со вам надо и добавьте туда возможности, которые вам не хватает. Или хотя бы почитайте код. Посмотрите сколько времени уходит на добавление возможностей туда опытным программистам и прикиньте сколько нужно будет вам.

1. xamarin - на основе c#
2. Если многого не надо, то можно на веб технологиях сделать. Тут два варианта
- progressive web app - это просто мобильный сайт с возможностью оффлайн работы и запускающийся как приложения
- технологии-обертки типа apache cordova - делает приложение запуская html внутри нативной запускали, предоставляя доступ джаваскрипту к камере и прочему - возможностями устройства

В С++ можно перекрыть эти операторы и тогда аргументы будут вычисляться полностью

Зависит от задач. Если с файлами интенсивно работаете - powershell.

В c# на простом уровне по создание классов думать не надо - студия сама напишет их для формочки.

Если будете писать gui то про использование классов надо будет думать и на питоне. Насколько я помню библиотека для gui в дистрибутив питона не входит - придется выбрать и устанавливать.

По закону дырявых абстракций вы обязательно столкнетесь с более нижним уровнем и тогда вам пригодится более низкоуровневый C++

И еще от Джоэла

Есть приблуды для автоматизации работы типа AutoHotkey, AutoIT со своим языком
Есть либы для ЯП типа PyWinAuto
Есть тестовые фреймворки типа coded ui tests

Надо знать что-то еще. Можно, например, написать UWP приложение или скрипт WSH, но он все равно будет использовать какую-то библиотеку для описания UI.