Нифига. Никак тут не продолжить снаружи. Итальянец писал код - не иначе. Спагетти явно с сыром.
Но у вас есть возможность форкнуть и отрефакторить этот парсер, хотя лучше бы взяли просто другой хороший, пусть не из стандартной библиотеки.
Это, конечно, питон, и можно написать декоратор, который поправит байткод, но за это, мне кажется, надо вечно гореть в аду циклических бинарных зависимостей.
О, ну и ещё одна идея на грани фола. Попробуйте _strict перекрыть свойством, а на геттер инициировать ворнинг. Правда вы так не узнаете на каком именно дубле проблема. А ещё, чтобы не путаться на случай нерелевантных обращений _strinct, можно включать режим ворнингов и выключать до и после перекрытого метода. Такой себе грязный хак основанный на побочных эффектах.
Можно пофиксить _strict параметр и ошибка не будет инициироваться, но вы останетесь без ворнинга.