Adamos

Философы древности собирали своих учеников и беседовали, позволяя им задавать вопросы и тем приобретать мудрость.
Но С++ учится не так.

Под Окошками - https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/api...

К STL - после того, как освоитесь с шаблонами. Иначе запутаетесь.
К WinAPI - лучше вообще никогда.

Сейчас формошлепство, когда-то подпертое Дельфами, во многом потеряло смысл, так как задачи постоянно смещаются с десктопов на сервера. Соответственно, разрабатывается серверное приложение, веб-морда к нему и Электрон, например, для отдельного клиента. Без копания в серьезных языках, которые для таких задач просто не нужны.

Основная проблема в том, чтобы не использовать при этом структуру или класс. Так как передача происходит лишь в одном фрагменте огромного кода, громоздить что-то из этого не хочется.

Странная фобия. Примите успокоительное и напишите-таки структуру, специально для таких взаимодействий и придуманную. Вы на этот вопрос потратили больше сил, чем на правильное (то есть поддерживаемое) решение своей задачи. Нагромождение уловок для такой фигни, просто чтобы в описании класса не появилось шесть лишних строчек, будет куда большим злом. Особенно - если

переменных в будущем будет становится все больше и больше.

Нужно выкинуть этот код, забыть о нем и вернуться к задаче, которая решается таким причудливым образом.
Попутно можно вспомнить, к чему реально приводится enum.

Знание С++ - это ложка синтаксиса на бочку практики.
Если вы не написали ни одной серьезной программы - А0, какие бы хитрые тесты вы ни проходили на 146 баллов.

Этот учебник, насколько я вижу, предлагает вам писать программу в досовском редакторе и компилировать сто лет как устаревшим борландовским компилятором.
Поищите что-нибудь посовременнее и не приколоченное гвоздями к Борланду, Майкрософту или Qt. Если, конечно, ваша цель - изучение языка.
Гнаться за самым свежаком не стоит, базовый синтаксис языка не менялся с прошлого века, а то, что в нем с тех пор добавилось, лучше изучать после освоения базы.

Если вы собираетесь заниматься Крестами более серьезно, чем эта лаба в С-стиле, обратите внимание на следующее. Ваши функции выполняют всякие довольно банальные операции, но при этом называются compUsrWthCmptr и предполагают исполнение именно этих, нужных сейчас, действий. А точнее - понимание того, что и зачем делает эта функция, при работе с ней.
Для будущего попробуйте абстрагироваться от задачи и писать функции, выполняющие именно те действия, которые они выполняют, без всякого знания о том, что происходит вне их. Сравнивает у вас функция две строки - вот и пускай сравнивает. Ей надо знать только алгоритм сравнения, а не то, что этот инпут - пользовательский. В нее приходит две строки, выходит результат - и все.
А вот в вызывающей ее функции вы напишете более высокоуровневый код подготовки ввода к обработке этой функцией и действия по ее результату. И эта функция, в отличие от вашей, будет читаться легко и непринужденно.
Так у вас низкоуровневое копание в байтах будет изолировано от более человеческой логики программы, и разделив код на подобные уровни - значительно легче с ним работать. Особенно когда вы перейдете от процедурщины к классам.