В качестве альтернативы дешёвому хостингу попробуй бесплатное хранилище BitBucket или подобные ему. Оно позволяет иметь закрытые проекты. Тогда просто git push.
Сергей Коновалов: Использовал лишь однажды СУБД SQLite в программульке на Руби для построения связей между объектами в памяти и выгрузке в JSON. То есть не для продакшен.
Но помимо SQLite есть ещё много других решений.
Выбор подходящего решения зависит от множества факторов: от того под какой лицензией позволяет работать, есть ли документация, примеры, наличие подходящих обвязок для языков, технических характеристик.
Александр Королев: Translation - это класс, расширяющий некоторый класс при помощи gem Globalize, вносящий возможность переводить некоторые колонки таблиц.
Мне нужен лишь перевод :name
git push.