1. И pip и соnda отслеживают новейшие обновления основных приложений и по вашему запросу в состоянии определить, надо-ли что-то обновлять вам или нет.
2. Для обновления каких-то специфических приложений, написанных кем-то (а не Python, все-таки наверное), настолько специфических, что в основных каналах их нет, и при отсутствии информации в документации проще всего обратиться к его разработчику. Может и нет никакого обновления. Но если вы за свое приложения денег не платили, то никто и не обязан обновления делать и тем-более консультировать по вопросам его использования. Только добрая воля разработчика.