А не может ли узел с ip-адресом 192.168.16.1, который для SRX является default gateway, отфутболивать уже прошедший через NAT клиентский трафик?
И что, кстати видно на SRX, если при попытке запустить пинг наружу выполнить
show security flow session
?
И, кстати, а вот это - оно зачем?
pool 192.168.16.0/24 {
address-range low 192.168.16.186 high 192.168.16.254;
router {
192.168.16.1;
}
propagate-settings ge-0/0/1.0;
}