флешка на 58 ГБ ... стала отображаться в Windows как флешка на 3,84 МБ
Посмотрите что вам скажет про накопитель R.tester, он умеет опрашивать устройства напрямую:
https://rlab.ru/tools/rtester.html
Если флешка действительно новая, то не исключено, что вам стоит поискать гарантийный талон.
Если в Р.тестере размер будет корректным и на флешке нет важных данных, можете запустить тест записи (не обязательно полный) - он затрёт начало и любую информацию о разделах. После этого можно будет отформатировать заново.