Существует ли такой сервис/программа?

Question

[groaner]

Предположим, у человека есть желание изучать/улучшать навык владения иностранным языком путем просмотра сериалов (или фильмов) в оригинальной озвучке. Существует ли сервис/программы с помощью которых можно было бы реализовать следующий сценарий (или его часть):
1. Пользователь указывает каталог с набором видеофайлов (например, серий сериала).
2. Программа для каждого файла формирует его словарь - извлекает оригинальные субтитры, выделяет корневые слова и подсчитывает частоту их встречаемости.
3. Программа отправляет получившийся набор словарей в приложение для смартфона
4. При помощи приложения на смартфоне пользователь (скажем, по пути на работу/с работы) может перед просмотром очередной серии просмотреть список используемых в ней слов (с проверкой на знание, с переводом по требованию, с исключением уже ранее встречавшихся/запомненных и т.д.)?

Answer 1

[Pavel K]

А это идея... Спасибо.

Answer 2

[mollusc]

LinguaSubtitle
Только алгоритм немного другой:
1. Указываем путь к субтитру
2. Программа получает слова из файла и формирует список неизвестных слов (исключая ранее изученные).
3. Пользователь отмечает какие слова ему известны и сохраняет результат.
4. Экспортируем неизвестные слова в текстовый файл, далее его можно импортировать например в Anki.

Answer 3

[user42]

Возможно, этот сервис подойдет:

new.wordsfromtext.com

Там можно загрузить субтитры (и не только), подчитывается частота слов, etc