LinguaSubtitle
Только алгоритм немного другой:
1. Указываем путь к субтитру
2. Программа получает слова из файла и формирует список неизвестных слов (исключая ранее изученные).
3. Пользователь отмечает какие слова ему известны и сохраняет результат.
4. Экспортируем неизвестные слова в текстовый файл, далее его можно импортировать например в Anki.