Теоритически если такое приложение и возможно, то только для рутованных девайсов. Тут просматривается слишком уж интеллектуальная задача - блокировать определенные области, да еще же в зависимости от того, что на экране, т.е. пока на экране меню игры, то может получиться ерунда. И еще такое приложение должно давать пользователю обозначить блокируемые области, например, как в программах снятия скриншотов типа LightShot.
Скорее всего такого приложения не существует просто. И единственное что можно сделать - отключатсься от интернета, если это не приводит, в свою очередь, к ограничениям в самой игре.
Тут надо понимать одну простую вещь - в данной игре просто-напросто непродуман интерфейс либо это сделано специально, поэтому это получается проблема разработчика данной игры.