затык в следующем, я не особо пока врубаюсь с этими бриджами,
Бридж это что-то вроде свитча.
Все что вы объединили в бридж получается подключено к одному свитчу.
Чтобы у вас WiFi клиенты ходили в вашу локалку, нужно WiFI интерфейс закинуть в бридж.
Тогда клиенты WiFI будут получать адреса из той же подсети. И никакого роутинга.
Если вы намеренно изолировали WiFI сеть - не включили в бридж, выделили другое адресное пространство, то тогда они в разных сетях, и нужно прописывать маршруты между сетями.