Наиболее уместный перевод слова "правки": correction VS revisions?

Question

[s_a_iii_a]

Прежде, чем в меня стали бросать камни уточню: да я гуглил, но не нашёл удовлетворительного ответа. Искал даже по мемам о том, что заказчик привёз новую порцию правок, но безрезультатно.

Гугл переводчик указывает, что есть такие переводы: correction и revisions.

Какой из них (или не только них) наиболее точный, если речь об ИТ, о фрилансе?

Answer 1

[Алексей Уколов]

"Уместность" зависит от контекста, а "ИТ и фриланс" - это очень широкий контекст.
Приведите пример предложения, которое хотите перевести.

Comments

[s_a_iii_a]

1. Например, предложение: "Заказчик выслал новую порцию правок"

2. Комминтам иногда добавляю название задачи. Например, "Main page [что-то там-1]", "Main page [что-то там-2]", "Main page [что-то там-3]". Если задача называется "Правки 5", то какой перевод будет? Наверное "Fixes 5". Да?

[Алексей Уколов]

Requested some changes. Sent new batch of requests. Например.

Ну а про коммиты - раз уж вы всё равно не заморачиваетесь нормальным описанием изменений, то и за слово тоже не заморачивайтесь, какой смысл. Обычно пишут fixes, да.

Answer 2

[DevMan]

никакой: все зависит от контекста.

если это правка бага - это фикс.
если это улучшения - это импрувмент.
и все такое.

а ревизия - это новая версия чего-либо.

Comments

[Алексей Уколов]

Мне кажется, про дизайн, документацию и в целом требования вполне можно сказать revision.

[DevMan]

Алексей Уколов, можно, хоть и странно: для дизайна более уместно редизайн, для доки ревижн - таки новая версия.
и опять же всё зависит от контекста.