А что мешает всю папку со шрифтами скопировать из Windows к себе на машину и установить все шрифты в систему. Моя проблема была в том, что шрифты из виндового офиса у меня превращались в нечто корявое, когда я открывал присланные документы. Теперь все замечательно,
пример действий, все шрифты встали как родные, и еще, в KDE(TDE) например можно установить все шрифты из заданного каталога в систему средствами DE, думаю в GNOME и т.д. наверняка есть что-то подобное. Попробуйте, вдруг незачем все усложнять)