Вариант батника для файлов в одном каталоге и имена файлов не шаблонные:
chcp 1251
for /f "tokens=1,2 delims=<тут подставить символ TAB>" %%a in (file.txt) do (
ren "<имя каталога>\%%a" "%%b"
)
список файлов для переименования складываете в файл file.txt кладете его рядом с батником. file.txt должен быть в кодировке 1251. Формат file.txt:
<имя исходного файл с расширением><TAB><имя результирующего файла с расширением>
В именах файлов не должно быть символа TAB
В скрипт подставить соответствующие значения вместо комментариев в угловых скобках.
В зависимости от того в каком виде вы можете предоставить список файлов, можно переделать скрипт.
Скрипт не тестировал.