Самая исчерпывающая статья -
macadminsdoc.readthedocs.io/en/master/Integration/...
Если Мак привязан к домену, то политика паролей идёт от домена, причём если вы смените пароль пользователя домена, то запрос нового появится только при следующем логине + уведомление от связки ключей.
Вводить Маки в домен является хотя и поддерживаемой, но не самой трендовой технологией.
Для ваших целей лучше использовать связку MDM + Nomad
MDM обеспечит политику паролей, а Nomad поможет с доступом к корпоративным ресурсам без привязки к домену.
Кстати тот же Nomad синхронизирует пароль AD с локальным паролем, поэтому при смене локального пароля он рано или поздно опять превратится в доменный.