Последнее время зайти через сторонние приложения на корпоративные почты на яндексе, именно для новых почт, получается только через пароли приложений.
Поддержка же Яндекса в открытую не говорит, что через обычные пароли зайти через сторонние приложения нельзя, но настойчиво советует использовать пароли приложений
Поправка: Яндекс обычные пароли в настройках назвал "Портальными" и если у старых почт при введении этих настроек галочка там стоит по умолчанию, то для новых по умолчанию она снята, плюс если поставить вылезает предупреждение.