Насколько я знаю, в Corel Draw есть же VBA. Чуть-чуть программирования и задача решена.
P.s. Помню, на free-lance.ru кому-то надо было сделать абсолютно то же самое (данные в Excel + визитки в Corel Draw).
да VBA — знаком с ним но только в самом Ecxel и Word, просто работы и так много, а тут еще в Corel копаться( Хотя вроде нашли платный макрос, пусть руководство покупает)
открываете кореловский сайт и копистой копируете куда вам надо данные с экселя.
если данных много то обратитесь в типографию где будете печатать они вам все сделают сами(если говнотипография то не сделают).