Вообще можешь не бояться. Особенно если ты живёшь в России. При нынешних политических обстоятельствах вряд-ли кто-то будет обращать на тебя внемания.
А так необходимо узнать политику разработчика игры по отношению к модификациям. Имеется ввиду какие модификации можно разрабатывать Модеру и как их реализовывать.
А если ты ноунэйм из интернета, и хочешь чужую сборку мода продавать где либо, тогда тебе обращаться именно к создателю мода а не игры!
Ибо каждая модификациях созданная с 0-нуля не имевшая по взаимодействованых элементов из игры — считается собственностью исключительно Моделера — то есть разработчика мода а не игры.
Для выгоды ты можешь стать агентом разработчика — это обозначает что ты будешь продвигать на продажу его продукт и получать с этого %ы.
Для таких задач существует куча веб ресурсов. Яндекс и Гугл тебе в помощь.
А самому без спроса ты не в праве с модом что либо делать. За исключением если ты не стыришь саму идею — берёшь мод и заменяешь всё в нём на своё. Идея реализации остаётся, а мод будет твой.
Существуют заброшенные модификации. Если разработчик их забрасывает, то есть не продаёт права на продукт, не отвечает на вопросы по приобретению прав и разрешений, тогда ситуация становится спорной.
С одной стороны если модификация и в правду классная то тогда это стоит свеч. Если нет - тогда нет. Но ты имеешь в таком случае не предвиденные риски — ибо это нарушение АП. И что дальше будет, пожалуется ли разраб мода на сайт где ты выложил копию, или нет — зависит от индивидуальностей ситуации.