Это точно не проблема монитора. Это похоже на проблему с видеопамятью, но тогда оно бы проявлялось и в играх... Есть нюанс - разрешение на рабочем столе (не в играх) совпадает с тем, которое используется в играх? Часто попадалось такое - видеопамять дохлая, разрешение выставлено FullHD, есть артефакты (пиксели и полоски), а в играх выставлено меньшее разрешение, и при этом разрешении не видно проблема в играх.
Однако если тут переходник, да ещё без доп. питания, и разрешение высокое (1920x1080 и более) - проблемы обеспечены. И с дешёвыми китайскими переходниками так поголовно, и это сложно устраняется.
