Например, поднять локальный прокси сервер, который будет выполнять проброс порта через родительский. В 3proxy можно сделать примерно такой конфигуpацией:
auth iponly
internal 127.0.0.1
allow *
parent тип_прокси адрес_прокси порт_прокси
tcppm 25 IP_адрес_SMTP 25
tcppm 465 IP_адрес_SMTP 465
tcppm 587 IP_адрес_SMTP 587
tcppm 110 IP_адрес_POP3 110
tcppm 995 IP_адрес_POP3 995
tcppm 143 IP_адрес_IMAP 143
tcppm 993 IP_адрес_IMAP 993
...
и в hosts прописать 127.0.0.1 для имен серверов SMTP/POP3/IMAP (это необходимо чтобы TLS проходил без ругани на несоответствие имени хоста и сертификата)