Что с переводом идентификаторов?

Question

[Александр Скуснов]

Есть рекомендации, что идентификаторы надо переводить, а не писать русские слова латинскими буквами (Vvod, Vyvod).
Сначала я разобрался с клапаном (Valve) и насосом (Pump). Но на вентиляторе споткнулся. Вместо Fan пришлось отделить приточку (Supply) от вытяжки (Exhaust, кошмар, если кто знает произношение). Для нумерации рука дрогнула и я их обозначал: P10, V20.
И вот пришла холодильная система. Гугловские переводы Freeze (почему мороз?), Refrigerator отверг, использовал Cooling.
Но что делать с "заполнением", "сливом" и "подпиткой"?
Неужели в меня бросят камни, если я напишу Podpitka?
(Сам люблю алгоритмы. Для меня нет ничего милее, если в формулах будут x, y, z.)

Comments

[longclaps]

Бросят. "подпидка" - это явное оскорбление. Чем не устраивает recharge?

[Александр Скуснов]

longclaps, а заполнение и слив? (это про антифриз. Подпидка была для воды)

[Александр Скуснов]

Кстати, я готов на любые английские слова. Беспокоюсь о коллегах, которые будут смотреть программу.

[longclaps]

Александр Скуснов, кончай дурковать, гуга-транслейт даёт предпочтительный перевод для обоих. Рекомендации переводить - правильные. Имей самоуважение, не лепи горбатого - со временем привыкнешь.

[Александр Скуснов]

longclaps, ничего себе перевод: заполнение - filling out! Out это же что-то наружу. Тьфу на гугл-переводчик!

[Александр Скуснов]

слив - drain
У меня к вам просьба, спросите 5-10 человек: как они переводят drain? Я это слово так редко встречал, что не смог бы ответить. (другое дело, dry - cухой (о вине))

[longclaps]

Александр Скуснов, если это глагол - fill up или просто fill.

[longclaps]

Александр Скуснов, тыц

[Moskus]

Александр Скуснов, drain - это слив.

[qlkvg]

Не могу не пооффтопить. Работал как то с одним жутко дорогим белорусским девайсом, у него был совершенно крышесносящий sdk. В разных местах там было два параметра, один из которых назывался speed, а другой - skorost. Но моим любимым местом было сообщение об уходе со связи - MESSAGE_DATCHIK_OFF.
Пожалуйста, не надо так

[longclaps]

Пожалуйста, не надо так

qlkvg, MESSAGE_DATCHIK_ON

[Zzzz9]

А если война? Свои поймут, враг заплачет.

[Александр Скуснов]

longclaps, recharge это какая-то перезарядка.
Подпитка, это когда не хватает воды (давление низкое), то открывается доп. труба с водопровода.

[Adamos]

Александр Скуснов, ну, refill. Нужно понимать, что русская терминология может довольно хреново передавать семантику, и копать глубже. Часто внезапно оказывается, что то, что по-русски называется жутким нагромождением деепричастий, по-английски выражается одним глаголом с правильно подобранными приставкой и окончанием.

Answer 1

[EVGENY T.]

Пришел к тому, что лучше делать переменные из двух слов, пусть даже обрезанных. Пусть оно длиннее, но в итоге не запутаешься , если вдруг возникает новая сущность с таким же названием, и больше вариантов с тем же словарным запасом.

Например, тогда бы вам не пришлось отказываться от ёмкого слова Fan: fanIn, fanOut, лучше чем Supply и Exhaust.

Comments

[Александр Скуснов]

Остановился на этом варианте (опять же: для тех, кто будет читать программу):
заполнение (гликоль) - GlycolIn
слив (гликоль) - GlycolOut
подпитка (вода) - WaterIn

Кстати, вспомнил рассказ про английский народ. Когда их знать вводила французские слова (enter - входить), то они брали свои, но с предлогом: come in.

Answer 2

[DDDsa]

Возможно, это профессиональное, но по мне транслит в названиях сущностей выглядит отвратительно колхозно. Советую пожалеть коллег и взять нормальные переводы. Даже если это не совсем точный перевод, Freezer куда лучше, чем KholodilnayaSistema.

Кроме того, в английском слова короче, чем в русском, а значит, код будет не только выглядеть грамотно, но ещё и более лаконичным.

За переводами советую идти не в гугл-транслейт (он всё-таки пытается подсунуть один самый популярный, по его мнению, вариант, а у вас специфические термины), а, например, в мультитран, его наполняют пользователи, в их числе профессиональные переводчики. И хотя из-за этого там много мусора, но куда больше вариантов. И это, пожалуй, единственное место, где можно найти перевод редких терминов.

Comments

[Александр Скуснов]

Спасибо за мультиран. Но там довольно много вариантов, требуется время, чтобы найти хороший.

[Adamos]

Александр Скуснов, вы зря считаете это потерянным временем.
Представьте себе, что у вас заказчики - три брата: Полидевк, Мордехай и Пельгыгергы Аполлинарьевичи. И каждый из них выставляет свои требования, которые вашей команде требуется обсуждать. Так вот, имеет смысл на первом же брейн-шторме переименовать заказчиков в Гнуса, Латиноса и Щербатого, чтобы потом не тратить время ни на титулование, ни на воспоминание, кто из них кто. С переменными ровно то же самое: вы создаете мини-язык, где у каждого понятия есть свое четкое и однозначное обозначение, выхватываемое из текста одним взглядом. А транслит - это как раз попытки все совещание называть клиентов по имени-отчеству...

Answer 3

[Adamos]

Вот тут часто спрашивают - а нужно ли программисту высшее образование?
Так вот, на нашем строительном факультете половина курса английского была таки заучиванием терминов по словарю.
Транслит ужасен как в том, что плодит ошибки при написании, так и в том, что вынуждает читающего постоянно "переключать контекст" с языка программирования на русский, да еще вычитывать дикие конструкции типа borzhch вместо беглого чтения.
Вы можете довольно вольно использовать неточные слова и откровенный пиджин - главное, чтобы вы понимали написанное без вглядывания и человек, который читает ваш код, вас за это не проклял. Nothing else matters.
Беспокоиться об индусах, которым когда-нибудь случайно попадет в руки ваш код, вы все равно всерьез не будете.

Answer 4

[Константин Цветков]

Что бы переводчики поняли контекст, нужно переводить фразы.
холодильная система это refrigeration system, что Google, что Яндекс.
вытяжка холодильной системы — the hood of the refrigeration system или refrigeration system hood
заполнение холодильной системы —filling of the refrigeration system или filling the refrigeration system

Comments

[Moskus]

Hood - это вытяжка, как на кухне над плитой, или как в химическом шкафу. В холодильной системе может быть нечто совершенно другое. И там это, скорее, exhaust vent.