Как вариант:
Начать проект и кросспостить лучшие переводы в свой проект и на Хабр. Заметки с кратким содержанием хороших видео докладов с конференций вполне заходят аудитории.
Там же в постах аккуратно промотировать проект и искать авторов. (
теперь это, вроде, можно делать)
PS. Искать единомышленников, не имея самого проекта или своего сделанного вклада, практически бесперспективно.