Приветствую!
Я бы рекомедовал обратится на фриланс (например, kwork), где вам могут разработать простой рнр парсер. Чтобы он парсил регулярно, нужно добавить задание в WP CRON или в CRON. Судя по всему у них нет ни API, ни RSS, так что придется парсить. Что касается стоимости и затрачиваемого времени, то за день (обычно, даже за несколько часов) могут сделать простой парсер, а стоимость - 1-4 кворка (500-2000 руб. 10-50 AZN). Все зависит от загруженности программиста...
А хотя... можно поступить иным способом. Есть плагин WpGrabber. Плагин платный 400-600 руб. примерно. Он может парсить данные, как из rss ленты, так и из html. Достаточно корректно задать ссылки с которых нужно парсить данные по regex.
Вот, видео, в котором я несколько подробно рассказывал об этом -
https://www.youtube.com/watch?v=SJlDgeM30Gw