Это Виндовс, ничего тут не по делать. Ну а так, если хочется иметь 2-е ОС, то переустановите вместо Ubuntu 16.04, на Voyager 18.04 и не перепутайте архитектуру процессора. Я так думаю, у Вас х86_64. Другой вариант, обновить драйвер на мышку в Виндовс. Если драйвер новый, то откатите драйвер мышки , на дэфолтный. Ну и 3-й вариант, купите новую мышку.