Есть сервер ( linux, X-ов конечно же нет), на нем крутится open office (сидит на порту, строчка запуска -headless -nofirststartwizard -accept="socket,host=localhost,port=8100;urp;StarOffice.Service").
Как изменить параметр "Параметры -> Загрузка/Сохранение -> Совместимость HTML -> Экспорт" в "Netscape Navigator"? По умолчанию стоит HTML 3.2.
Попробуйте изменить этот параметр на машине с Иксами. И посмотрите, что изменилось в конфигах (конфиги в ~/.openoffice.org, вроде бы все в XML). Т.е. предварительно надо забекапить эту папку. А после изменения параметра сделать diff.