в общем, проанализировав вывод консоли браузера (Меню > Веб-разработка > Консоль браузера ) пришел к выводу что "Защита от отслеживания" в firefox работает не на уровне вкладок, а на уровне всего браузера, то есть оно затрагивает и установленные расширения, НО сам механизм исключений действует только на уровне вкладок.
Получается что добавленный mail.yandex.ru(для логина еще passport.yandex.ru) в исключения никак не отражается на расширениях и для них они по прежнему блокируются, хотя для открытых во вкладках сайтов всё нормально.
Как выход необходимо разработчикам firefoxa расширить работу исключений на расширения либо либо сузить работу фильтра "защиты от отслеживания" только на вкладки.
Еще как вариант, можно обратится к разработчикам Disconnect.me которые формируют список блокировок с тем чтобы они исключили
tns-counter.ru, так как походу из за него и происходит блокировка *.yandex.ru если судить по полученной информации с
ихнего плагина
Пока как временное решение остаётся только полное отключение "Защиты от отслеживания"