Алгоритмы англо-русской транскрипции?

Question

[Андрей]

Ищутся алгоритмы, словари или готовые скрипты, по которым можно осуществлять англо-русскую транскрипцию. Т.е. на вход подаем «kiss my face», на выходе получаем что-то вроде «кисс май фэйс». Никто не сталкивался с подобным?

Answer 1

[m0nym]

https://studopedia.su/20_1840_transkriptsiya-i-tra...
Вам транслитерацию, а не транскрипцию
Есть даже стандарты этого дела
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D...

Comments

[xmoonlight]

m0nym, речь тут именно про транскрипцию... чтобы корректно сохранить звуки (понимать как говорить правильно).

[Андрей]

Нет, результатом транслитерации будет "кисс мы фаце".

[m0nym]

xmoonlight, AndreyMorozov,
Если вам именно для звучания, то не существует алгоритмов. И быть не может для общего случая.
lingorado.com/english-reading-rules-chaos

Потому только - словари.

Например, этот рекомендую
https://tophonetics.com/

А здесь поясняющие статьи
lingorado.com/transcription-systems

[xmoonlight]

m0nym, набрать можно и самому словарь N-грамм, но очень трудозатратно это дело...

[Константин Цветков]

AndreyMorozov, Нет кисс май фэйс.

Answer 2

[xmoonlight]

Не так всё просто: нужно собирать три-четыре-граммы внутри слов и сопоставлять верную транскрипцию на такие буквосочетания.

Примеры:
bug - баг
book - бук
ball - бол
base - бейс/бэйс
place - плейс/плэйс
basic - бейсик/бэйсик

Comments

[Immortal_pony]

И не забыть про тонну исключений, ага.

[fdroid]

А, к примеру, nothing как вы напишете транскрипцией?

[Андрей]

Конечно, будет коряво, но пока что это единственный вариант, который я вижу.

[xmoonlight]

fdroid, nothing => нАфинг
enough => инАф

[fdroid]

xmoonlight, ну если с enough=инаф ещё как-то сходится, то nothing звучит совершенно не как нафинг. В русском языке просто нет таких звуков, которые даёт сочетание th.

[xmoonlight]

fdroid, ну там по "весам" - самый высокий вес у звука "ф" ("с" и "з" - меньший вес).

[Ezhyg]

xmoonlight, без гэ на конце, просто нафин

[fdroid]

xmoonlight, в любом случае, сам вопрос топикстартера приводит в некоторое недоумение, т.к. "кисс май фэйс" не имеет отношения ни к русскому языку, ни к английскому. Если цель - правильное произношение, то англо-русскую транскрипцию учили ещё в школе (раньше, по крайней мере, так было); если цель - хоть какое-то произношение, то получится обычный "летс спик фром май харт", который англоязычные вряд ли вообще поймут.

[xmoonlight]

Ezhyg, да, скорее всего так!

[xmoonlight]

fdroid, Всё может быть...
Ещё есть одна цель: создание поиска.
Возможно, что именно эта цель у топикстартера...