Разбивать нужно с дублированием вершин внутри шва. Возьмём примитивный случай с террейном четыре на четыре клеточки, размер массива вершин в данном случае будет пять на пять. Разобьём его на четыре части, каждая сторона будет разделена пополам. Чтобы посчитать размер нужных массивов, нужно вычесть единичку из стороны, поделить на два и прибавить единичку. Таким образом, получаем четыре массива три на три, каждый содержит в себе два на два клеточек.
Для вашего случая аналогично, вычитаете единицу из 513, делите на восемь, получается 64, прибавляете единицу, получается 65. Вот и размер нужного вам массива. На стыке вершины будут дублироваться, но каждый кусочек будет независимый.