Как поменять функцию, чтобы не было абракадабр?

Question

[Troodi Larson]

function _replace(&$str, &$trans){
  for ($i = 0; $i < strlen($str); $i++)
	if (rand(0,1) and isset($trans[$str[$i]]))
		$str[$i] = $trans[$str[$i]];
}

Есть такая функция, смысл менять английские буквы на русские случайным образом (то есть не все совпадения подряд). Но после такой замены, получаются абракадабры. Видимо разное количество бит. Кодировка UTF-8. Что-то не соображу как это правильнее сделать.

Comments

[Никита]

Можно пример абракадабр?

[Troodi Larson]

r�s��nsability

Answer 1

[Сергей Соколов]

Нечитаемые символы появляются из-за мультибайтовости кириллических символов. Обращение к строке по индексу возвращает значение 1 байта. Кириллические буквы занимают по 2 байта.

Можно разбивать строку в массив по символам, используя разделитель, понимающий Unicode:

function _replace(&$str, &$trans){
  $arr = preg_split('//u', $str, null, PREG_SPLIT_NO_EMPTY);
  for ($i = 0; $i < count($arr); $i++) {
	  if( isset($trans[$arr[$i]])  &&  rand(0,1)) {
	    $arr[$i] = $trans[$arr[$i]];
	  }
  }
  $str = implode('', $arr);
}

Как бить, с учётом Unicode, взял отсюда.

Comments

[Troodi Larson]

Да, точно, когда-то же делал такое. Спасибо!

Answer 2

[Rsa97]

Используйте функции для работы с многобайтовыми строками

$str = mb_ereg_replace_callback(
  '[' . implode('', array_keys($trans)) . ']', 
  function($char) use ($trans) { 
    return (rand(0, 1) ? $trans[$char[0]] : $char[0]);
  }, 
  $str
);

Comments

[Troodi Larson]

Да, только вот как рандомизировать замены? Как в слове "Ololo" - замени случаным образом случайные О? Там есть фукнции регекса, и поиска первого и последнего вхождения. А случайным образом не могу понять как.

[Rsa97]

Например, mb_ereg_replace_callback
В регулярке - один любой символ (/./)
В каллбэке - проверка вероятности и замена

[Кирилл Несмеянов]

Rsa97, вы ведь в курсе, что функции mb_ereg_replace_callback в языке уже лет 10 как нет?

[Rsa97]

Кирилл Несмеянов, А вы её ни с чем не перепутали? Например с ereg_replace (без mb_).
php.net/manual/en/function.mb-ereg-replace-callback.php

[Кирилл Несмеянов]

Rsa97, перепутал +1

Но это всё равно не отменяет того, что ereg давно умер)

[Rsa97]

Кирилл Несмеянов, ereg умер, а mb_ereg живее всех живых.