Здравствуйте!
Подобное можно реализовать при помощи JS на клиентской стороне. Значение из определенного поля (например, тег заголовка) передается в контактную форму, но можно пойти еще более простым путем...
Если у вас для контактной формы используется плагин CF7, то в ней есть возможность при отправке формы передать урл и тайтл страницы, с которой было отправлено сообщение. Т.е. физически текст не будет вставлен в форму, но при получении письма, вы увидите нужную информацию...
https://ru.wordpress.org/plugins/contact-form-7/
Спец. теги для вставки -
https://contactform7.com/special-mail-tags/
[_url] - урл текущей страницы
[_post_title] - заголовок текущей записи