можно сделать по-другому:
Вариант 1: прописать маршрут к этой сети на сервере, чтобы пакеты туда убегали.
я сделал так:
в файл /etc/openvpn/ccd/username добавил команду:
iroute 192.168.102.0 255.255.255.0
при соединении клиента username с openvpn сервером, на сервере поднимается маршрут к этой сети.
Но придется использовать уже две сети - одна для VPN, другая уже для сети за VPN клиентом.
Вариант 2: Прописать на первом компьютере еще один адрес в VPN сети, и прокинуть весь входящий трафик на этот адрес на второй комп с помощью трансляции адресов iptables. А если это касается конкретных сервисов, то сделать TCP-proxy помощью xinetd.