Так определяется высота всего окна, но поскольку Grid начинается не с начала координат, то вылазит за окно.
<Grid Height="{Binding RelativeSource={RelativeSource AncestorType={x:Type Window}}, Path=ActualHeight}">
От него нужно как-то отнять координату начала Grid