Насчет как сделать клик менее громким - не знаю, возможно и никак - надо клаву разобрать (если есть гарантия - перед этим трижды подумайте!), посмотреть.
Насчет "недовольных" - все зависит от того, какие место в офисе Вы занимаете - руководитель, ведущий специалист, просто специалист, джун...
Если допустим рядовой программер принесет в офис свою клаву с кликом (а как гремит механика, я знаю вовсе не понаслышке :) ) я просто к его начальнику подойду - в итоге либо у программера будет стоять обычная малошумяшая мембранка, либо не будет программера :)
C руководством и ведущими спецами ессно такой номер не пройдет - придется думать, куда его отсадить :)