1. всё равно без doc.pydhon.org никуда
2. сначала поймите всю структуру всей документации и ответьте себе что хотели авторы от каждого документа...
И пусть даже она поменяется в 3.7хх как сказал кордевелопер Селиванов на пайконе017 все равно, костяк структуры будет сохранен....
Понятно что иерархия типов (модель данных) в языковом референсе и в библиотечном референсе дается немного по разному .... посыл и назначение разные у документов ....
3. соберите и настройте под себя все известные переводчики от гугла и от яндекса, запускайте по нескольку вариантов нужной страницы и сравнивайте их с оригиналом и друг с другом или несколько браузеров на
разных рабочих столах ....
4. Легко запомнить все (или почти) 68 встроенных функций, но не все их параметры (говорили формальные),
и из 37-и всего разделов стандартной библиотеки надо
представлять где библиотека работы с файлами или аштмл или еще чего...
Вам же ведь не доподлинно надо знать всё по какой-то функции, а только как её использовать для себя....
5. Перевод основных понятий все равно должен быть свой и современный, стейтмент это не оператор, а
либо инструкция либо заявление как они (переводчики) пишут... а лист комприхеншн ни в коем случае не
генератор списка... -- тут ещё в хелпАх помогает, если смотришь кивёрдз симболз или
топикс...например +, -, (), [] -- это операторы, а =, for и while -- инструкции .....
6. вам надо разрабатывать -- код писать -- я не упаковывать знания как любому прЕподу, вот и
не парьтесь, если не всё знаете.... , главное чтоб своя внутренне-прожитая метОда была
по доступу и пониманию...
