Есть Sd карта? если да то сколько ГБ? и есть рут на телефоне?
Вот не большая программка скачайте и все поймете, DiskUsage просто удалите не нужное. А расширить можно только с помощью SD карты и Root прав.
DEATH2298: roota нет, внешняя карта конечно есть, все как раз на ней, но внутренний накопитель все равно пишет что забит, все перенес. Disk Usage тоже не видит там файлов и папок на 4гб
Mtp драйвер windows не умеет смотреть вес вложенных папок.
Попробуйте mtp alternative/расшаривание диска через sambadroid
4 гб скорее всего заняты кешем, можете проверить через sd maid(внимательно сиотрите, что собираетесь удалить)