Можно ли написать задание для уже найденого фрилансера на UPWORK на русском языке?

Question

[irve]

Можно ли написать задание для уже найденого фрилансера на UPWORK на русском языке, если он тоже разговаривает на русском? (Hire freelancer). Не противоречит ли это правилам Upwork?
Я уже нашел фрилансера и он говорит на русском, я хочу написать задание для него на русском.
И смогу ли я в этом случае получить свои деньги обратно, если открою диспут.
То есть будет ли Upwork рассматривать задание для фрилансера на русском языке?

Comments

[Виталий]

Разве открытие диспута является основанием вернуть деньги?

[sim3x]

Зачем?

[irve]

sim3x: По-русски я я лучше изясняюсь, а он лучше понимает

[irve]

Виталий: Имею ввиду, будет ли Upwork рассматривать договор с фрилансером на русском языке.

[sim3x]

irve: так а контракт-то тут при чем?

[irve]

sim3x: Описание задания на русском языке.

[Виталий]

Как все сложно, два русских не могут договориться по русски между собой и используют зарубежную биржу. Ну хотите безопасную сделку, фл.ру там все по русски и тоже будет защита. Хотите чтобы апворк вникал в ваши сделки, скорее всего нужно будет вести все коммуникации на английском, не только договор.

[Виталий]

irve: именно по этому я пишу в комментариях , а не в ответах. Мое мнение простое, чтобы защитить себя от недобросовестного разработчика, нужно предоставить ему однозначное тз, если оно будет на апворке, то дубликат в англ переводе, определить этапы сдачи проекта и суммы оплаты за них, подготовить соответствующие милестоны. Без этого все задачи абстрактные. А вообще если на фл никто не отзывается, проект какой-то странный или мутный или с ценой проблема.

[Виталий]

И да, до 500 долларов будет переплата 20% за комиссию апворка, и цена будет зафиксирована в долларах

[irve]

Виталий:

А вообще если на фл никто не отзывается, проект какой-то странный или мутный или с ценой проблема.

Это ваше мнение.
Мое мнение, что на fl.ru никого нет уже 3 года как, все разработчики ушли на забугорные сервисы и правильно сделали.
Вы ушли от темы вопроса.

Answer 1

[Пума Тайланд]

Откройте проект с ним на любой русской бирже
Вероятно что сапорт не особо знает русский язык в апворке

Comments

[irve]

Спасибо за ответ. Я создал request в upwork help center, посмотрим, что они ответят.

[Sanes]

irve: Я думаю можно, но саппорт в разборках участвовать не будет.

[Пума Тайланд]

irve: а сколько берет апворк за диспут процентов? Раньше когда он был елансом он там брал по моему 30

[Пума Тайланд]

Sanes: без сапорт деньги никуда не уйдут и будут висеть на балансе апворка

[irve]

Написал в Upwork support center и получил ответ:

The primary language used in Upwork is English. With this being said, please write the work description in English.

Answer 2

[Sergey Lerg]

Просто продублируйте на двух языках. На англ для апворка, на русском для разработчика.

Comments

[AVKor]

А потом доказывать, в случае проблем, что они эквивалентны.

[irve]

Написал в Upwork support center и получил ответ:

The primary language used in Upwork is English. With this being said, please write the work description in English.

[Sergey Lerg]

irve: это понятно, но никто вам не запретит перевести задание на русский и приложить тут же. Можно в attachment.

[irve]

Sergey Lerg: я согласен AVKor:

А потом доказывать, в случае проблем, что они эквивалентны.

[Sergey Lerg]

irve: Не вижу проблем. На англ считается основным, на русском перевод для лучшего понимания. Зачем вам писать разные задания для разных языков?