Производится перевод из числа в пропись с помощью макроса в самом Excel.
У меня (masOS) все корректно отображает, у заказчика (Windows) все буквы "я" в строке становятся заглавными.
Вариант с добавлением LOWER (=LOWER(RubLiterally(J23;0;1;0))) не помог, тогда перевод вообще не происходит.
Вот сам код макроса (вся кириллица в названии конструкций, имени функции заменена на латынь):
Function РубПропись(Сумма As Double, Optional Без_копеек As Boolean = False, _
Optional КопПрописью As Boolean = False, Optional начинитьПрописной As Boolean = True) As String
'Функция для написания суммы прописью
Dim ed, des, sot, ten, razr, dec
Dim i As Integer, str As String, s As String
Dim intPart As String, frPart As String
Dim mlnEnd, tscEnd, razrEnd, rub, cop
dec = Array("", "одна ", "две ", "три ", "четыре ", "пять ", "шесть ", "семь ", "восемь ", "девять ")
ed = Array("", "один ", "два ", "три ", "четыре ", "пять ", "шесть ", "семь ", "восемь ", "девять ")
ten = Array("десять ", "одиннадцать ", "двенадцать ", "тринадцать ", "четырнадцать ", "пятнадцать ", "шестнадцать ", "семнадцать ", "восемнадцать ", "девятнадцать ")
des = Array("", "", "двадцать ", "тридцать ", "сорок ", "пятьдесят ", "шестьдесят ", "семьдесят ", "восемьдесят ", "девяносто ")
sot = Array("", "сто ", "двести ", "триста ", "четыреста ", "пятьсот ", "шестьсот ", "семьсот ", "восемьсот ", "девятьсот ")
razr = Array("", "тысяч", "миллион", "миллиард")
mlnEnd = Array("ов ", " ", "а ", "а ", "а ", "ов ", "ов ", "ов ", "ов ", "ов ")
tscEnd = Array(" ", "а ", "и ", "и ", "и ", " ", " ", " ", " ", " ")
razrEnd = Array(mlnEnd, mlnEnd, tscEnd, "")
rub = Array("рублей", "рубль", "рубля", "рубля", "рубля", "рублей", "рублей", "рублей", "рублей", "рублей")
cop = Array("копеек", "копейка", "копейки", "копейки", "копейки", "копеек", "копеек", "копеек", "копеек", "копеек")
If Сумма >= 1000000000000# Or Сумма < 0 Then РубПропись = CVErr(xlErrValue): Exit Function
'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
If Round(Сумма, 2) >= 1 Then
intPart = Left$(Format(Сумма, "000000000000.00"), 12)
For i = 0 To 3
s = Mid$(intPart, i * 3 + 1, 3)
If s <> "000" Then
str = str & sot(CInt(Left$(s, 1)))
If Mid$(s, 2, 1) = "1" Then
str = str & ten(CInt(Right$(s, 1)))
Else
str = str & des(CInt(Mid$(s, 2, 1))) & IIf(i = 2, dec(CInt(Right$(s, 1))), ed(CInt(Right$(s, 1))))
End If
On Error Resume Next
str = str & IIf(Mid$(s, 2, 1) = "1", razr(3 - i) & razrEnd(i)(0), _
razr(3 - i) & razrEnd(i)(CInt(Right$(s, 1))))
On Error GoTo 0
End If
Next i
str = str & IIf(Mid$(s, 2, 1) = "1", rub(0), rub(CInt(Right$(s, 1))))
End If
РубПропись = str
''''''''''''''''''
If Без_копеек = False Then
frPart = Right$(Format(Сумма, "0.00"), 2)
If frPart = "00" Then
frPart = ""
Else
If КопПрописью Then
frPart = IIf(Left$(frPart, 1) = "1", ten(CInt(Right$(frPart, 1))) & cop(0), _
des(CInt(Left$(frPart, 1))) & dec(CInt(Right$(frPart, 1))) & cop(CInt(Right$(frPart, 1))))
Else
frPart = IIf(Left$(frPart, 1) = "1", frPart & " " & cop(0), frPart & " " & cop(CInt(Right$(frPart, 1))))
End If
End If
РубПропись = str & " " & frPart
End If
''''''''''''''''''
' РубПропись = str & frPart
If начинитьПрописной Then Mid$(РубПропись, 1, 1) = UCase(Mid$(РубПропись, 1, 1))
' If начинитьПрописной Then РубПропись = UCase(Left(РубПропись, 1)) & Mid(РубПропись, 2)
End Function
