Как определить качество перевода?

Question

[Anhelina Kavaleva]

Делаю свой первый перевод статьи по фронтенду, однако не уверена в его качестве. Как понять, что перевод слишком слабый до его публикации? Где стоит выкладывать свои "пробы пера", чтобы получить констуктивную критику?

Answer 1

[Неисправимый Прагматик]

В таких случаях, я размещаю статью на гугл.докс (с доступом по ссылке) и прошу почитать своих знакомых. В открытом доступе лучше не выкладывать, т.к. это обесценит ваш труд. Его с легкостью кто-нибудь позаимствует. Опять же, если Вы потом на Хабре планируете публиковать этот перевод (если Вы не случайно прикрепили к вопросу соответствующий тег), то размещать его перед этим в открытом доступе запрещено правилами ресурса.

Comments

[Anhelina Kavaleva]

А если нет знакомых, которые могут оценить перевод?

[Неисправимый Прагматик]

Anhelina Kavaleva, тогда я ищу их через знакомых знакомых

Answer 2

[Миша]

Есть чаты в телеграмме, создатели которых занимаются регулярными переводами статей по фронтенду на русский язык. Можешь скинуть свою статью туда и получить разумную критику.

От себя могу порекомендовать каналы devSchacht, CSS-live и For Web.