Вам нужно в настройках впн клиента (если клиент на винде) сделать как на картинке

То есть убрать галочку "использовать основной шлюз удаленной сети", тогда у вас интернет будет идти локальный, и доступ к ssh/ftp будет. Сейчас у вас комп пытается получить интернет через впн, и маршруты туда же заворачивает.