Проблема с локализацией — почему не переводится фрагмент текста на сайте?

Question

[ligisayan]

Всем привет! Есть сайт на wordpress в котором установлен плагин календаря. Везде настроил переводы локализации все хорошо, за исключением этого фрагмента, который выводится через виджет (пе переводится), хотя соответствующая запись точно есть, по поиску других нет

function tribe_events_get_this_week_title( $start_date ) {
	$events_label_plural = tribe_get_event_label_plural();
	$date_format = apply_filters( 'tribe_events_pro_page_title_date_format', tribe_get_date_format( true ) );

	$this_week_title = sprintf( __( '%s for week of %s', 'tribe-events-calendar-pro' ),
		$events_label_plural,
		date_i18n( $date_format, strtotime( $start_date ) )
	);

	return $this_week_title;
}

Если записать так, то конечно же все выведет, но это не самый удачный способ решения проблемы

$this_week_title = sprintf( '%s на неделе с %s',
		$events_label_plural,
		date_i18n( $date_format, strtotime( $start_date ) )
	);

Как можно решить?

Comments

[Василий Пупкин]

домен tribe-events-calendar-pro верный прописан в вызове __ ?

[Василий Пупкин]

А и название плагина скажите. Можно ссылку

[ligisayan]

Василий Пупкин: календарь
да, правильно - в других местах работает

[Василий Пупкин]

ligisayan: Плагин платный. В бесплатной версии нет строки "%s for week of %s" так что проверить негде.

Answer 1

[zorca]

Сделать перевод в текстовом домене шаблона.

Comments

[ligisayan]

zorca я вас правильно понимаю, что вы предлагаете сделать перевод в этом файле
tribe-events-calendar-pro-ru_RU ? если да, то как раз он отсюда не подтягивается о чем и писал в описании. не знаю почему, т.к. остальные в целом подтягиваются

[zorca]

Нет конечно же. В вашей установленной теме тоже должен быть перевод. Он не зависит от плагинов и будет работать в любом месте и в любом виджете.

[zorca]

И потом, перевод нужно компилировать, вы в курсе вообще? )))

[zorca]

Посмотрите в папке лежат два файла: PO и MO, так вот PO - исходник, а перевод движок забирает из скомпилированного MO. )))

[zorca]

Проще всего поставить плагин https://ru.wordpress.org/plugins/loco-translate/ и работать с переводами через него. Ну или на локалке с POEdit.

[ligisayan]

zorca: с POEdit работаю - через него и редактирую эти файлы, по поиску нахожу строки и сохраняю. везде такой способ работает, кроме этого момента..

[zorca]

ligisayan: Просто добавьте свои строки в перевод темы и замените домен tribe-events-calendar-pro на домен темы, все заработает.

[ligisayan]

zorca: при изменении получаю такую ошибку: Fatal error: Cannot redeclare tribe_events_th_mini_calendar_header_attributes() in on line 8

[zorca]

ligisayan: а код полностью?

[zorca]

Вам нужно было заменить __( '%s for week of %s', 'tribe-events-calendar-pro' ) на __( '%s for week of %s', 'текстовый-домен-вашей-темы' )

[ligisayan]

zorca: так и сделал - выскочила вот эта ошибка. даже пробовал на оригинальный файл вернуть с англ текстом - тоже самое..

[zorca]

ligisayan: Ну значит рановато вам еще редактировать файлы Wordpress. Подучитесь и приходите.