Bash как экранировать символы?

Question

[Aoeu]

В общем не могу разобраться, кучу времени уже убил. Вот синтетический пример:

$ echo '123\n456' | sed 's/5/\\n/'
123\n4\n6
$ cat myecho
#!/bin/bash
str=`echo '123\n456' | sed 's/5/\\n/'`
echo $str
$ ./myecho
123\n4 6

У одной и той же команды разный вывод в зависимости от того из скрипта она выполняется или из консоли. Никак не пойму почему. Сделать чтоб вывод был тот же я могу добавив ещё 2 слэша в сед, вот так: sed 's/5/\\\\n/' но я не понимаю почему надо так делать и почему не работает без этого.

Update
Из мана к bash:

When the old-style backquote form of substitution is used, backslash retains its literal meaning except when followed by $, `, or \. The first backquote not preceded by a backslash terminates the command substitution. When using the $(command) form, all characters between the parentheses make up the command; none are treated specially.

Обратные кавычки считаются устаревшими, при их использовании бэкслэши обрабатываются как обычные символы, кроме тех случаев когда за ними идут $, ` или \. При использовании скобок всё выполняется как в консоли.

Answer 1

[Вячеслав]

В первом случае sed получает два слэша
Во втором случае двойной слэш обрабатывается СНАЧАЛА оператором обратных кавычек, т.е становится одним и sed получает ОДИН слэш, поэтому надо добавлять ещё два \\

Можно вместо `........` использовать $(..........), тогда будет работать как в первом случае

Comments

[Aoeu]

Осталось понять почему обратные кавычки не съели \n в echo

[Aoeu]

В общем чтоб всё работало одинаково нужно уходить от обратных кавычек и всегда юзать скобки, отмечу как решение.

Answer 2

[CityCat4]

Потому что консоль при обработке ввода еще раз обрабатывает экранирование.

sed 's/5/\\\\n/' - при обработке ввода четыре символа \\\\ превращаются в два (каждый первый - экранирующй, каждый второй - экранируемый). При обработке команды два символа \\ превращаются в один. Вопрос экранирования пожалуй один из самый запутанных - иногда приходится экранировать по два и даже три раза!

Comments

[Aoeu]

Да это-то было понятно изначально, не понятно было почему например слэш съедается, а \n в echo нет

Answer 3

[krypt3r]

echo -en '123\n456' | sed 's/5/\n/'

Comments

[Aoeu]

Есть команда:
echo '123\n456' | sed 's/5/\\n/'
Она выводит строку "123\n4\n6". Эта же команда при использовании в скрипте даёт другой результат. Вопрос в том почему так? Про параметры -e и -n я знаю, тут дело не в них.

Answer 4

[Максим Вязников]

Если выполнить скрипт с -x, то получается:

++ echo '123\n456'
++ sed 's/5/\n/'
+ str='123\n4
6'
+ echo '123\n4' 6
123\n4 6

Т.е. второй \n, полученный в результате обработки sed'ом, почему-то интерпретируется как перенос строки, а вот почему, навскидку непонятно.

Comments

[Aoeu]

Не знал про -x, теперь уже интереснее. В sed надо передавать экранированный слэш по определению, это я и делаю и в консоли и в скрипте, на выводе с -x видно что sed выполняется с одним слэшем т.е. баш при выполнении из скрипта почему-то съел один слэш, но при этом не обработал \n в echo.