Мультиязычность на одном сайте или два домена, как поддерживать такие проекты?

Question

[axblue]

Здравствуйте. Разделю вопрос на две части:
Вопрос с точки поддержки проекта на двух доменах:
Подскажите, как правильно поддерживать одинаковые(различие только в доменах и языке) проекты. Раньше проект был на одном домене для ру аудитории, собственно его синхронил с локально разрабатываемым. Теперь сайт перевёз на .com и надо вносить некоторые изменения в два проекта сразу, есть ли какие-то фичи и так далее, просветите как правильно и без проблемно происходит поддержка таких проектов. Храню все данные в двух разных бд.
Отличаться бд будут всего лишь макс двумя таблицами(по одному полю) Может проще сделать в таблица по два поля для ру контента и англ? Как реализовать всё "по понфеншую", боюсь что это может потом вылиться всё в кошмар, пока ещё не всё поздно исправить. Помогите распутаться, раньше не приходилось выходить на два рынка.

Вопрос с точки оптимизации в поисковых системах:
Столкнулся с такой задачей-проблемой. Изначально создал проект на .ru домене, трафик есть небольшой, но за рубежом в два раза больше траф. Поэтому перенёс сайт на .com и перевел на англ язык его, трафик намного реще пошел на .com/
Теперь появилась большая проблема с поддержкой почти что двух проектов. Контент ру и англ версий на сайте всего лишь отличается описанием к карточкам максимум в 250 символов, то есть не надо там здоровенные статьи переводить. Имеет ли смысл сделать мультиязычность на .com ? Так же пользователи имеют возможность сами создавать эти карточки с тем же описанием, получится собственно путаница, люди с ру создали карточку на ру языке, с англ на англ, не есть хорошо это я так понимаю, не стоит перемешивать так?...

Answer 1

[Максим Кудрявцев]

Берем Wordpress и включаем режим мультисайта.
Основной домен - основной блог, на основном языке, допустим русском.
Каждый новый язык - новый сайт на своем поддомене.

Как привязать к сайту не поддомен, а новый домен? Читаем кодекс WordPress Multisite Domain Mapping

Как синхронизировать контент между блогами внутри WP? Есть плагин Multisite Post Duplicator

Достоинства этого решения - создал юзер #1 на китайском домене карточку о чем-то, значит она будет видна только на китайском сайте. На другие сайты это не лезет. Никакого смешения данных в этом случае не будет, если специально не писать под это дело какой-то плагин.
Скажу даже больше, можно локализовать админку и сам сайт под каждый язык. Очень удобно с точки зрения разработчика, если наполнением будут заниматься нативные спикеры, которые не очень хорошо владеют основным языком сайта.

Comments

[axblue]

Разрабатывал проект сам лично на php фреймворке laravel. Но это не суть, уточнение. Просто нужно прояснить и узнать у людей опытных как это всё происходит. Ибо вышел в продакшн, а тут куча вопросов и грызу локти теперь, пока не поздно, ибо ещё позиции не высокие, но с каждым днем траф все больше...

[Максим Кудрявцев]

axblue: Есть плагин для WP - Polylang https://wordpress.org/plugins/polylang/
Скачай его и посмотри как он реализует мультиязычность для WP без режима мультисайта. Аналогично сделай для своей CMS на laravel

[axblue]

Максим Кудрявцев: хорошо, спасибо за ответ.