Решения точно не дам, но также пытался подключить к RPi монитор DVI через переходники (заказывал на ebay, разные, два или три вида переходников перепробовал). Картинки на мониторе с DVI получить так и не удалось. В итоге монитор вообще вышел из строя, после чего взял БУшный с наличием HDMI. Зато все переходники работали, когда передавал картинку со старого ПК с DVI выходом на телевизор с HDMI, то-есть в одну сторону сигнал проходил, а в обратную нет. Хотя один из переходников был точно заявлен, как переходник именно с DVI на HDMI.