Особенно с нестандартными шрифтами такое часто бывает. Можно подобрать font-size и line-height при которых всё встанет ровно, но если важно соблюсти размеры из макета, то это проблема.
monochromer: Я не про это. Меняя размер шрифта можно в какой-то момент получить одинаковую картинку... В некоторых случаях... При определённых значениях отличающихся на какой-то шаг (обычно 4 или 5) можно получить то, что нужно. Но это бред конечно таким заниматься. Просто сам факт.
monochromer: Делайте под хром в первую очередь, если не возможно реализовать одинаково под все браузеры и тем более платформы.
Разница windows и osx тоже имеет место быть.
Никак. Базовая линия плавает в разных браузерах и осях.
Если принципиально нужно выровнять всё до пикселя с абсолютной кроссбраузерностью, то единственный выход - сделать кнопку картинкой.
Нет, SVG там не нужен.
Если сделать текст текстом - потенциально можно получить все те же самые проблемы с базовой линией.
Если делать текст в кривых - он не будет сглаживаться как текст.
PNG там нужен.